楽譜のご紹介
この曲は、もともとイタリアの曲なんだそうです。それをフランス語でカバーしたのが、この題名になります。この曲も何で知っているのか知らないうちに耳に残っていた曲で、数年前にたまたま見ていたNHKの番組で題名などを知って、調べて楽譜にした曲です。詞の内容は、もとのイタリア語の題名でアップされている動画ありましたので、つけておきます。時代背景は、１９３６年にできた曲ですが、第二次世界大戦中を通してヨーロッパで大ヒットした曲です。
この曲のスローの演奏が好きです。題名のように、ひたすら待ちましょう、あなたが戻ってくるのを…という感じの詩の内容です。なにか、時間軸の中でとらえきれないような、それぞれの場面が回顧されているような、そんな心地のいい感じがとても好きです。しかし、この曲の背景となった第２次大戦中のヨーロッパを考えるとき、死なずに帰ってきてという切実な思いがあったのだろうと思います。当時、大流行したこの曲ですが、ヨーロッパの各国で違う言語で歌われます。また、同じ思いを歌った歌が各国ではやるということもありました。冷静に考えると、シューティングゲームではありませんので、現実に鉄の球が飛んでくる戦場では、死ぬかもしれないということは常にあったわけです。
あらためて、”J’attendrai” は、フランス語で私は待ちますという意味ですが、１９３６年にリナ・ケティー（Rina Ketty）によってレコーディングされます。第二次大戦を通して、フランスの大ヒット曲となります。当時、はやった同様の曲には、ドイツのLale Andersenの『リリー・マルレーン』、イギリスの Vera Lynnの『We’ll Meet Again』がありました。いずれも、大戦中の若者の心情を反映するものです。
“J’attendrai”は実際はイタリア語で『あなたはきっと戻ってくる』という意味の”Tornerai”という歌のフランス版でした。作曲家は、ディノ・オリベリ（ Dino Olivieri）、作詞はリノ・ラステリ（Nino Rastelli）によって１９３６年に作られました。プッチーニのオペラ『蝶々夫人』のハミングコーラスから、着想を得た曲です。レコーディングは、イタリアでは１９３７年にされています。
戦前というよりは、戦中のフランスで大流行していたそうです。意味は、待ちましょうという意味で、ドイツ占領中のフランスということを考えると、そうなのか・・・と思います。
この曲をはっきり認識したのは、NHKでジャズの歴史の番組の中で、ヨーロッパのジャズの流れということで、紹介されたギターリストの演奏でした。ギターとバイオリンを組み合わせて即興演奏するという全く新しい演奏で、戦中のヨーロッパで流行したのだそうです。ギタリストの名は、ジャンゴ・ラインハルト。
ジャンゴ・ラインハルト(Django Reinhardt, 1910年1月23日 – 1953年5月16日)は、ベルギー生まれのジャズ・ミュージシャン、ギタリストでした。ロマ音楽とスウィング・ジャズを融合させたジプシー・スウィング(マヌーシュ・スウィング)の創始者として知られます。
また、しばしば「ヨーロッパ初の偉大なジャズ・ミュージシャン」とも評されます。短い生涯の中で後世のミュージシャンに多大な影響を与える多くの傑作を発表しました。
トランペット楽譜
トロンボーン楽譜
アルトサックス楽譜
フルート楽譜
