曲名は誤訳
エミール・ワルトトイフェル（Émile Waldteufel）は、フランスの作曲家で、特にワルツの分野で知られています。彼は1832年にパリで生まれ、1915年に亡くなりました。ワルトトイフェルは、ヨハン・シュトラウス2世と並んで19世紀後半のワルツの巨匠として広く認識されています。
「エステュディアンティーナ」（Estudiantina, Op. 191）は、1883年に作曲されたワルツで、ポール・ラコーム（Paul Lacome）の「エステュディアンティーナ」に基づいています。このワルツは、スペインの民族音楽を取り入れた華やかなメロディーが特徴です。
このワルツは、当初四手連弾用に作曲されましたが、後に管弦楽用やピアノ独奏用の編曲も行われました。ワルトトイフェルの他の代表作には、「ラ・ヴァルスィエール（La Valse des Fleurs）」や「ラ・ヴァルスィエール・ドゥ・ラ・ヴィル（La Valse de la Ville）」などがあります。
広く使われている訳題「女学生」は、原題の”Estudiantina”（学生の楽隊の意）を、両性同形名詞”estudiante”（学生）の女性形と誤ったものと考えられるそうで、完璧な誤訳なんだそうです。結果的に、曲に対するイメージというか、そんなものはなんともいい加減で、先入観というものが如何に怖いかということでもあるでしょう。正しい意味は「学生（達）」を指します。特にこのタイトルはスペイン語由来で、「Estudiantina」は学生や学徒の一団を指す言葉です。どちらかというと当時の状況だと「野郎達」という題名でもおかしくないのだから・・・・?
トランペット楽譜
トロンボーン楽譜
アルトサックス楽譜
フルート楽譜
