【無料楽譜】ビゼー歌劇カルメンより『ハバネラ』(Bizet Habanera)

　ハバネラ（habanera）とは、これも音楽様式の一つで、キューバの民俗舞曲に由来しているものです。時代は、１８世紀末でして、ちょうどフランス革命が終わり、ナポレオンが登場してくるときにスペイン人船乗りによってヨーロッパにもたらされました。ちなみに、ハバネロが辛いやつです、関係ありませんが…。

　元々の意味でのハバネラ（スペイン語・英語：Habanera、まれにHavanera とも）は、特徴的なリズムを備えたキューバの民俗舞曲およびその様式をいいます。キューバ音楽の最も古い大黒柱であり、世界中に送り出された最初のキューバ舞曲です。

　ハバネラは、1791年のハイチ革命における避難民によってハイチからキューバにもたらされました。フランスのコントルダンスに源流があります。最初に「ハバナ風コントルダンス contradanza habanera」と呼ばれたのは、1836年に出版された曲集に収録された、作者不明の《胡椒 La Pimienta》です。コントラダンスから発展して革新されたのは、スペインやアフリカの民俗音楽に影響されたリズムにありました。

　ハバネラのリズムは船乗りによってスペインに輸入され、19世紀末までに非常に人気の舞曲となりました。

　スペインの作曲家セバスティアン・イラディエルが1860年ごろに作曲した《ラ・パロマ La Paloma》の成功により、国内だけでなくアメリカ合衆国やメキシコでも大成功を収めハバネラ・ブームに火を点けました。ハバネラはすべての階層に行き渡り、イングランドやフランスのサロンで国際的な栄華を極めます。

　ハバネラが「スペイン舞曲」としてあまりにも根付いてしまったがために、マスネは歌劇《ル・シッド Le Cid》（1885年）のバレエの場面に色を添えるために、ハバネラを利用しています。

　その他の有名なクラシック音楽のハバネラもたいていフランスクラシック音楽においてあり、ビゼーの《カルメン》の中でカルメンが歌う有名な独唱曲「ハバネラ」（恋は野の鳥）や、サン＝サーンスのヴァイオリン曲《ハバネラ》作品83のほか、ラヴェルは《ハバネラ形式の小品》や、《スペイン狂詩曲》の第3曲（原曲は4手ピアノ曲《耳で聴く風景》の第2曲）にハバネラを使ったほか、《ヴォカリーズ練習曲》にハバネラのリズムを利用しています。

　ちなみにビゼーの「ハバネラ」（恋は野の鳥）は、イラディエルのハバネラ《 El Arreglito》の転用に他ならないのです。

　この曲の内容は以下の通りです。

いったい何を訴えているのか

　『ハバネラ』（Habanera）は、ジョルジュ・ビゼーによるオペラ『カルメン』の中で歌われるアリア。冒頭の歌詞から「恋は野の鳥」（仏：L’amour est un oiseau rebelle）の題名でも呼ばれています。

　ビゼーは、セバスティアン・イラディエルのハバネラ “El Arreglito” をスペインの民族音楽と誤解して流用しました。半音階で下降するメロディーは、恋の気まぐれを歌った歌詞と調和しています。

　第1幕でヒロインであるカルメンが歌い、これに合唱が加わります。前の曲の終わり（カルメンが登場するシーン）からそのまま繋がっているため、コンサート等で取り上げられる際には登場シーンから続けて演奏されることがあります。歌詞はフランス語です。

　カルメンは歌を最後まで歌い終わると、ドン・ホセに向かって花を投げ与えます。後に第2幕では、カルメンを逃がした罪による監禁を解かれ、酒場にやって来たドン・ホセがカルメンから受け取った花を大切にしていることを語った歌「花の歌」を歌う。

　劇中主人公、ドン・ホセを誘惑するアリアということですが、なかなかうまいこと作るものだと感心します。まあ、私なんかに感心されるために作ったわけではないでしょうけど…。ということで、歌詞をつけておきます。

恋は野の鳥
誰も手なずけられない、
呼んでもまったく骨折り損で、
ふさわしくない時にはやって来ない。
脅してもすかしてもどうにもならない。
ある者はおしゃべりで、ある者は無口、
私は好きなのは無口の方。
彼は寡黙、だけど私は見た目が好き。
恋！ (× 4)
恋は放浪者の子ども、
規律なんて何のその。
あなたが私を好きじゃないなら、私が好きになる。
私があなたを好きになったら、せいぜい用心することね。（×2）
あなたが捕まえたと思った鳥は
翼を羽ばたかせ空へ飛び立った…
じっと待ち続けても、恋に手は届かず、
期待もしなくなったとき、恋はそこにある!
あなたの周りで、速く、速く、
来るかと思うと遠くへ行って、そして戻ってくる…
つかんだかと思えば、逃げてゆき、
自由になれたかと思えば、つかまれる。
恋！ (× 4)
恋は放浪者の子ども、
規律なんて何のその、
あなたが好きじゃないなら、私が好きになる。
私が好きになったら、用心することね。