楽譜のご紹介 トランペット、アルトサックス、フルート、トロンボーンの楽譜↓↓↓
シボネーという意味ですが、調べたところ、キューバにいた原住民で絶滅した種族なのだそうです。それを曲にしたのが、この曲ということです。どう感じていいのか訳が分かりませんが、曲そのものがいいということでいいのだと思います。レクオーナ自身により、スペイン語の歌詞がつけられています。
この曲の作曲家のエルネスト・レクオーナ (Ernesto Lecuona, 1896年8月6日 – 1963年11月29日) はキューバの音楽家。20世紀前半のキューバ楽壇では、多方面にわたる作曲活動のかたわら、ピアニストとして、またバンド・マスターとして、世界的な演奏活動を繰り広げました。
ハバナ近郊のグヮナバコアに生まれます。3歳から姉エルネスティーナにピアノを学び、5歳でピアニストとして最初の公開演奏会を開きます。11歳で最初の作曲と作品の出版を行い、14歳でハバナ国立音楽院に入学します。1913年に17歳で金メダルを得てピアノ科を卒業した。この間、作曲家のホアキン・ニンに作曲を師事。
1916年にニューヨークのエオリアン・ホールにおいて、アメリカ合衆国デビューを果たします。これ以降はアメリカに定住し、1930年代にはバンド「レクオーナ・キューバン・ボーイズ」を率いて、アメリカ国内から中南米、ヨーロッパまで演奏旅行を敢行、華々しい成功をおさめました。録音活動も積極的に行なっています。
1946年にメンバー間の軋轢とバンドの分裂により、バンド・リーダーとしての活動から離れ、キューバに帰国したが、「レクオーナ・キューバン・ボーイズ」そのものはレクオーナ没後の1970年代半ばまで活動を継続しており、レクオーナ本人とバンドの間では、手紙や電話によって接触が保たれていました。
1960年にレクオーナは、革命政権になじめずキューバを去り、タンパやフロリダなどを転々とした後、カナリア諸島サンタ・クルス・デ・テネリフェ滞在中に臨終を迎えました。墓地はニューヨーク州ホーソーンにあります。
日本では、1934年リリースの川畑文子のレコード「思い出のハヴァナ」があり、シボネイの一部に日本語の歌詞がつけられて歌われました。私が覚えているのは、たぶん、戦前世代の思い出の曲をラジオからの音で知っていたからだと思います。
トランペット楽譜
トロンボーン楽譜
アルトサックス楽譜
フルート楽譜
演奏例
